GIMP 2.2 - en to bg translation catalogue (750 entries)

en:   -f, --no-fonts           Do not load any fonts.
bg:   -f, --no-fonts           Без зареждане на шрифтове.

en:   -h, --help               Output this help.
bg:   -h, --help               Показва този помощен текст.

en:   -v, --version            Output version information.
bg:   -v, --version            Данни за версията.

en: %d Layers
bg: %d слоя

en: %d layers
bg: %d слоя

en: %d minutes
bg: %d минути

en: %d seconds
bg: %d секунди

en: (invalid UTF-8 string)
bg: (грешен уникод низ)

en: 1 Layer
bg: 1 слой

en: 1 layer
bg: 1 слой

en: 15 degrees  %s
bg: През 15 градуса  %s

en: <No modules>
bg: <Липсват модули>

en: <b>The GIMP - GNU Image Manipulation Program</b>
    Copyright (C) 1995-2004
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team.
bg: <b>The GIMP - GNU Image Manipulation Program</b>
    Copyright (C) 1995-2004
    Spencer Kimball, Peter Mattis и екипът за разработка на the GIMP

en: A_ngle
bg: _Ъгъл

en: About The GIMP
bg: Относно GIMP

en: Action
bg: Действие

en: Add
bg: Добавяне

en: Add Layer
bg: Добавяне на слой

en: Add Text Layer
bg: Добавяне на текстов слой

en: Add text to the image
bg: Добавяне на текст към изображението

en: Adding theme '%s' (%s)
bg: Добавяне на изглед "%s" (%s)

en: Advanced options
bg: Допълнителни настройки

en: Airbrush
bg: Спрей

en: Airbrush with variable pressure
bg: Спрей с променливо налягане

en: All Files
bg: Всички файлове

en: All Files (*.*)
bg: Всички файлове (*.*)

en: Allow completely transparent regions to be filled
bg: Разрешаване запълването на изцяло прозрачните области

en: Allow completely transparent regions to be selected
bg: Разрешаване избирането на изцяло прозрачните области

en: An_imation
bg: Ани_мация

en: Angle:
bg: Ъгъл:

en: Appearance
bg: Изглед

en: Author:
bg: Автор:

en: Autoload
bg: Зареждане при стартиране

en: Automatically Detected
bg: Автоматично откриване

en: Available Types:
bg: Налични видове:

en: B_rightness-Contrast...
bg: Яр_кост и контраст...

en: Background
bg: Фон

en: Background color
bg: Цвят на фона

en: Background color set to:
bg: Цветът на фона е:

en: Background: %d, %d, %d
bg: Фон: %d, %d, %d

en: Black & white
bg: Черно-бяло

en: Black:
bg: Черно:

en: Blue
bg: Синьо

en: Blue:
bg: Синьо:

en: Brightness-Contrast
bg: Яркост и контраст

en: Brush
bg: Четка

en: Brush Editor
bg: Редактор на четки

en: Brush Folders
bg: Папки с четки

en: Brush:
bg: Четка:

en: Brushes
bg: Четки

en: Brushes Menu
bg: Меню Четки

en: Bucket Fill
bg: Запълване

en: By Extension
bg: Според разширението

en: C_olumns:
bg: Ко_лони:

en: Cancel
bg: Прекъсване

en: Cannot create folder '%s': %s
bg: Грешка при създаване на папката "%s": %s

en: Cannot create preview
bg: Грешка при създаване на прегледа

en: Change Background Color
bg: Промяна на цвета на фона

en: Change grid background color
bg: Промяна фоновия цвят на мрежата

en: Change perspective of the layer or selection
bg: Промяна перспективата на слоя или избраното

en: Circle
bg: Кръг

en: Cl_ear
bg: _Изчистване

en: Clear
bg: Изчистване

en: Clear Undo History
bg: Изчистване историята на промените

en: Clear all text
bg: Изчистване на целия текст

en: Clear errors
bg: Изчистване на прозореца с грешки

en: Click to update preview
    %s  Click to force update even if preview is up-to-date
bg: Натиснете за обновяване на прегледа
    %s  Натиснете за силово обновяване на прегледа

en: Close %s
bg: Затваряне на %s

en: Colo_rs
bg: Цве_тове

en: Color
bg: Цвят

en: Color:
bg: Цвят:

en: Columns:
bg: Колони:

en: Comme_nt:
bg: Беле_жки:

en: Comment
bg: Бележки

en: Con_trast:
bg: Кон_траст:

en: Configure G_rid...
bg: Настройка на м_режата...

en: Configure Grid
bg: Настройка на мрежата

en: Configure Image Grid
bg: Настройка на мрежата на изображението

en: Configure Keyboard Shortcuts
bg: Настройка на бързите клавиши

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
bg: Настройка на _бързите клавиши...

en: Confirm closing of unsa_ved images
bg: Потвърждаване затварянето на не_запазени изображения

en: Continue
bg: Продължаване

en: Contributions by
bg: Със съдействието на

en: Convert
bg: Преобразуване

en: Convert image
bg: Преобразуване на изображението

en: Copyright:
bg: Авторски права:

en: Could not find GIMP help browser.
bg: Не е открит четецът за помощта на GIMP.

en: Could not open '%s' for reading: %s
bg: Грешка при отваряне на "%s" за четене: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
bg: Грешка при отваряне на "%s" за запис: %s

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
bg: Не може да бъде пусната приставката за четене на помощта на GIMP.

en: Create a New Image
bg: Създаване на ново изображение

en: Create a New Layer
bg: Създаване на нов слой

en: Creating folder '%s'...
bg: Създаване на папката '%s'...

en: Crosshair only
bg: Само мерник

en: Current _Status
bg: Текущо _състояние

en: Current height:
bg: Текуща височина:

en: Current layer only
bg: Само текущия слой

en: Current status
bg: Текущо състояние

en: Current width:
bg: Текуща широчина:

en: Cursor _mode:
bg: _Вид на курсора:

en: Cursor re_ndering:
bg: _Изобразяване на курсора:

en: Custom color
bg: Потребителски цвят

en: D_uplicate Layer
bg: _Дублиране на слоя

en: Dashed
bg: Пунктирани

en: Date:
bg: Дата:

en: Default Grid
bg: Мрежа по подразбиране

en: Default Image Grid
bg: Мрежа на изображението по подразбиране

en: Default _layer & channel preview size:
bg: Преглед по под_разбиране на слоеве и канали:

en: Delete Object
bg: Изтриване на обект

en: Delete Template
bg: Изтриване на шаблон

en: Delete brush
bg: Изтриване на четка

en: Delete color
bg: Изтриване на цвят

en: Delete gradient
bg: Изтриване на преливка

en: Delete layer
bg: Изтриване на слоя

en: Delete palette
bg: Изтриване на палитра

en: Delete saved options...
bg: Изтриване на запазени настройки...

en: Delete the selected template
bg: Изтриване на избрания шаблон

en: Delete this image
bg: Изтриване на това изображение

en: Deleting "%s" failed: %s
bg: Грешка при изтриването на "%s": %s

en: Description
bg: Описание

en: Devices
bg: Устройства

en: Dialogs
bg: Прозорци

en: Dialogs Menu
bg: Меню Прозорци

en: Distance:
bg: Разстояние:

en: Do_n't save
bg: _Без запазване

en: Document Histor_y
bg: История на _документите

en: Document History
bg: История на документите

en: Documents
bg: Документи

en: Documents Menu
bg: Меню Документи

en: Double dashed
bg: Двойно пунктирани

en: Duplicate layer
bg: Дублиране на слоя

en: E_xtra Small
bg: М_ного малък

en: Edge-De_tect
bg: Откриване на _ръбове

en: Edit
bg: Редактиране

en: Edit brush
bg: Редактиране на четка

en: Edit color
bg: Редактиране на цвят

en: Edit gradient
bg: Редактиране на преливка

en: Edit palette
bg: Редактиране на палитра

en: Enable to display tooltips.
bg: Включване показването на подсказки.

en: Enormous
bg: Огромен

en: Enter a name for the saved options
bg: Въведете име за тези настройки

en: Enter a new name for the saved options
bg: Въведете ново име за тези настройки

en: Enter location (URI):
bg: Въведете местоположенеи (URI):

en: Environment
bg: Обкръжение

en: Environment Folders
bg: Папки на обкръжението

en: Erase to background or transparency
bg: Изтриване с фонов цвят или до прозрачност

en: Eraser
bg: Гума

en: Error Co_nsole
bg: _Съобщения за грешки

en: Error Console
bg: Съобщения за грешки

en: Error saving XCF file: %s
bg: Грешка при запазването на XCF файл: %s

en: Error while reading '%s': %s
bg: Грешка при четенето на "%s": %s

en: Error while writing '%s': %s
bg: Грешка при записването на "%s": %s

en: Error writing XCF: %s
bg: Грешка при запис на XCF файл: %s

en: Error writing file '%s':
    %s
bg: Грешка при записване на файла "%s":
    %s

en: Errors
bg: Грешки

en: Event
bg: Събитие

en: Ex_tra Large
bg: Мног_о голям

en: Exposure:
bg: Експозиция:

en: Extensions
bg: Разширения

en: Fancy
bg: Красиво

en: File exists
bg: Файлът съществува

en: Fill Type  %s
bg: Вид запълване  %s

en: Fill transparent areas
bg: Запълване на прозрачните области

en: Fill whole selection
bg: Запълване на избраното

en: Fill with BG Color
bg: Запълване с фоновия цвят

en: Fill with B_G Color
bg: Запълване с _фоновия цвят

en: Fill with FG Color
bg: Запълване с цвета за рисуване

en: Fill with Transparency
bg: Запълване с прозрачност

en: Fill with White
bg: Запълване с бяло

en: Fill with _FG Color
bg: Запълване с цвета за _рисуване

en: Fill with _background color
bg: Запълване с _фоновия цвят

en: Fill with a color gradient
bg: Запълване с преливка

en: Filte_rs
bg: _Филтри

en: Finding Contiguous Regions
bg: Откриване на непрекъснати области

en: Finding Similar Colors
bg: Откриване на подобни цветове

en: Flip
bg: Обръщане

en: Flip Layer
bg: Обръщане на слоя

en: Flip Text Layer
bg: Обръщане на текстовия слой

en: Flip Type  %s
bg: Вид обръщане  %s

en: Flip _Horizontally
bg: _Хоризонтално обръщане

en: Flip _Vertically
bg: _Вертикално обръщане

en: Flip image
bg: Обръщане на изображението

en: Flip the layer or selection
bg: Обръщане на слоя или избраното

en: Flip...
bg: Обръщане...

en: Flipping...
bg: Обръщане...

en: Folder
bg: Папка

en: Folders
bg: Папки

en: Font Folders
bg: Папки с шрифтове

en: Font:
bg: Шрифт:

en: Fonts
bg: Шрифтове

en: Fonts Menu
bg: Меню Шрифтове

en: For a proper GIMP installation, a folder named '<b>%s</b>' needs to be created.
bg: За правилната инсталация на GIMP трябва да бъде създадена папката '<b>%s</b>'.

en: Foreground & background colors.  The black and white squares reset colors.  The arrows swap colors. Double click to open the color selection dialog.
bg: Цветове на предния план и фона. Черният и белият квадрат изчистват настройките. Стрелките разменят цветовете. Двойното натискане с мишката отваря прозорец за избор на цвят.

en: From _Theme
bg: Според _изгледа

en: From theme
bg: Според изгледа

en: Fullscr_een
bg: Пълен _екран

en: GIMP Extension
bg: Разширение на GIMP

en: GIMP Message
bg: Съобщение от GIMP

en: GIMP Plug-In
bg: Приставка на GIMP

en: GIMP Text Editor
bg: Редактор на текст на GIMP

en: GIMP Tip of the Day
bg: Съвет за деня от GIMP

en: GIMP XCF image
bg: GIMP XCF изображение

en: GIMP help browser
bg: Четец за помощта на GIMP

en: General
bg: Общи

en: Gigantic
bg: Гигантски

en: Gradient
bg: Преливка

en: Gradient Editor
bg: Редактор на преливки

en: Gradient Editor Menu
bg: Меню Редактор на преливки

en: Gradient Folders
bg: Папки с преливки

en: Gradient:
bg: Преливка:

en: Gradients
bg: Преливки

en: Gradients Menu
bg: Меню Преливки

en: Gray
bg: Сиво

en: Grayscale
bg: Степени на сивото

en: Green
bg: Зелено

en: Green:
bg: Зелено:

en: Grid
bg: Мрежа

en: H_eight:
bg: Висо_чина:

en: H_elp browser to use:
bg: Четец за _помощта:

en: Height
bg: Височина

en: Height:
bg: Височина:

en: Help
bg: Помощ

en: Help Browser
bg: Четец за помощта

en: Help System
bg: Система за помощ

en: Help browser doesn't start
bg: Четецът за помощта не може да бъде пуснат

en: Help browser not found
bg: Не е открит четец за помощта

en: Hex:
bg: Шестнадесетично:

en: History
bg: История

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
bg: Хоризонтално отстояние на първата черта на мрежата. Може да бъде отрицателно число.

en: Horizontal spacing of grid lines.
bg: Хоризонтално отстояние на чертите на мрежата.

en: Huge
bg: Грамаден

en: I_mage
bg: Изо_бражение

en: If you don't save the image, changes from the last %s will be lost.
bg: Ако не запазите изображението, промените от последната %s ще бъдат загубени.

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
bg: Ако напуснете GIMP сега, тези промени ще бъдат изгубени.

en: Image
bg: Изображение

en: Image Editor
bg: Редактор на изображения

en: Image Information
bg: Данни за изображението

en: Image Menu
bg: Меню Изображение

en: Image Size
bg: Размер на изображението

en: Image Statusbar Format
bg: Формат на ивицата за състоянието

en: Image Title Format
bg: Формат на заглавието на прозорците

en: Image Window Appearance
bg: Изглед на прозорците на изображенията

en: Image Windows
bg: Прозорци на изображенията

en: Image doesn't contain any visible layers
bg: Изображението не съдържа видими слоеве

en: Image file
bg: Файл на изображението

en: Image size
bg: Размер на изображението

en: Images
bg: Изображения

en: Images Menu
bg: Меню Изображения

en: Import Options
bg: Настройки на внасянето

en: Import Palette
bg: Внасяне на палитра

en: Import a New Palette
bg: Внасяне на нова палитра

en: Import palette
bg: Внасяне на палитра

en: Indentation of the first line
bg: Отстъп на първи ред

en: Info Window
bg: Прозорец с данни

en: Initializing Plug-ins
bg: Зареждане на приставките

en: Initializing plug-in: '%s'
bg: Зареждане на приставката: '%s'

en: Input Devices
bg: Входни устройства

en: Installation successful.  Click "Continue" to proceed.
bg: Инсталацията е успешна.  Натиснете "Продължаване".

en: Invalid UTF-8
bg: Невалиден уникод

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
bg: Грешни уникод данни във файла "%s".

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
bg: Грешен UTF-8 низ в XCFфайла

en: Invalid width or height. Both must be positive.
bg: Грешна широчина или височина. И двете трябва да са положителни числа.

en: Invert Selection
bg: Обръщане на избирането

en: Invert selection
bg: Обръщане на избирането

en: Is this what you want to do?
bg: това ли искате да направите?

en: Keep Transparency
bg: Запазване на прозрачността

en: Keep aspect ratio  %s
bg: Запазване на съотношението  %s

en: Keep transparency
bg: Запазване на прозрачността

en: Keyboard
bg: Клавиатура

en: Keyboard Events
bg: Събития от клавиатурата

en: Keyboard Shortcuts
bg: Бързи клавиши

en: Large
bg: Голям

en: Last Error:
bg: Последна грешка:

en: Layer
bg: Слой

en: Layer Fill Type
bg: Вид на запълването на слоя

en: Layer Size
bg: Размери на слоя:

en: Layer _Name:
bg: _Име на слоя:

en: Layers
bg: Слоеве

en: Layers Menu
bg: Меню Слоеве

en: Layers Merge Options
bg: Настройки на сливането на слоевете

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
bg: Възстановяване на последната ви сесия в GIMP при зареждане.

en: Line
    spacing:
bg: Разстояние
    между редовете:

en: Line _Style:
bg: _Вид на чертите:

en: Line style used for the grid.
bg: Вид на чертите, изграждащи мрежата.

en: Load
bg: Зареждане

en: Load Curves
bg: Зареждане на криви

en: Load text from file
bg: Зареждане на текст от файл

en: Location:
bg: Метсоположение:

en: Long dashes
bg: Дълги тирета

en: Looking for data files
bg: Търсене на данни

en: M_agnify
bg: Уве_личение

en: Magnify
bg: Уевличение

en: Manage Loadable Modules
bg: Управление на модулите

en: Measure
bg: Измерване

en: Measure Distances and Angles
bg: Измерване на разстояния и ъгли

en: Measure distances and angles
bg: Измерване на разстояния и ъгли

en: Medium
bg: Среден

en: Merge Layers
bg: Сливане на слоевете

en: Merge Palette
bg: Сливане на палитра

en: Merge Visible Layers
bg: Сливане на видимите слоеве

en: Merge Visible _Layers...
bg: Сливане на видимите _слоеве...

en: Merge layers
bg: Сливане на слоевете

en: Merge palettes
bg: Сливане на палитри

en: Message repeated %d times.
bg: Съобщението е повторено %d пъти.

en: Message repeated once.
bg: Съобщението е повторено веднъж.

en: Modify Selected Color
bg: Промяна на избрания цвят

en: Modify all colors
bg: Промяна на всички цветове

en: Module Folders
bg: Папки с модули

en: Module Manager
bg: управление на модулите

en: Module path
bg: Път до модула

en: Modules
bg: Модули

en: Mouse Cursors
bg: Курсор на мишката

en: Move
bg: Преместване

en: Move Layer
bg: Преместване на слоя

en: Move Selection
bg: Преместване на избраното

en: Move Text Layer
bg: Преместване на текстовия слой

en: Move Tool
bg: Инструмент за преместване

en: Move layers & selections
bg: Преместване на слоеве и избирания

en: Move selection
bg: Преместване на избраното

en: Move the current layer
bg: Преместване на текущия слой

en: Move:
bg: Преместване:

en: N_umber of colors:
bg: _Брой цветове:

en: Name
bg: Име

en: Name:
bg: Име:

en: New Image
bg: Ново изображение

en: New Layer
bg: Нов слой

en: New brush
bg: Нова четка

en: New gradient
bg: Нова преливка

en: New layer
bg: Нов слой

en: New layer with last values
bg: Нов слой с последно използваните стойности

en: New layer...
bg: Нов слой...

en: New palette
bg: Нова палитра

en: No brushes available for use with this tool.
bg: Няма налични четки за този инструмент.

en: No longer available
bg: Вече не е налично

en: Not enough visible layers for a merge. There must be at least two.
bg: Няма достатъчно видими слоеве за сливане. Трябва да са поне два.

en: Number of layers:
bg: Брой слоеве:

en: Offset
bg: Отместване

en: Op_en as Layer...
bg: От_варяне като слой...

en: Opacity
bg: Непрозрачност

en: Opacity:
bg: Непрозрачност:

en: Open
bg: Отваряне

en: Open Image
bg: Отваряне на изображение

en: Open Image as Layer
bg: Отваряне на изображението като слой

en: Open Location
bg: Отваряне на адрес

en: Open Text File (UTF-8)
bg: Отваряне на текстов файл (UTF-8)

en: Open _Location...
bg: Отваряне на _адрес...

en: Open _Recent
bg: _Наскоро зареждани

en: Open the selected entry
bg: Отваряне на избрания обект

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
bg: Грешка при отварянето на '%s':
    
    %s

en: Opening '%s' failed: %s
bg: Грешка при отварянето на '%s': %s

en: Options:
bg: Настройки:

en: Pal_ettes
bg: Па_литри

en: Palette
bg: Палитра

en: Palette Editor
bg: Редактор на палитри

en: Palette Folders
bg: Папки с палитри

en: Palette _Name:
bg: Име _на палитрата:

en: Palette _file
bg: Файл на _палитра

en: Palettes
bg: Палитри

en: Palettes Menu
bg: Меню Палитри

en: Pasted Layer
bg: Вмъкнат слой

en: Pe_ncil
bg: Мо_лив

en: Pencil
bg: Молив

en: Personal GIMP Folder
bg: Лична GIMP папка

en: Perspective
bg: Перспектива

en: Perspective Transform Information
bg: Данни за промяната на перспективата

en: Perspective...
bg: Перспектива...

en: Please wait...
bg: Моля изчакайте...

en: Plug-In
bg: Приставка

en: Plug-In Folders
bg: Папки с приставки

en: Plug-In could not open image
bg: Приставката не може да отвори изображението

en: Plug-In could not save image
bg: Приставката не може да запише изображението

en: Plug-In returned SUCCESS but did not return an image
bg: Приставката върна съобщение SUCCESS, но не върна изображение

en: Plug-Ins
bg: Приставки

en: Plug-in
bg: Приставка

en: Plug-ins and extensions are external programs run by the GIMP which provide additional functionality.  These programs are searched for at run-time and information about their functionality and mod-times is cached in this file.  This file is intended to be GIMP-readable only, and should not be edited.
bg: Приставките и разширенията са външни програми, изпълнявани от GIMP за предоставяне на допълнителна функционалност. Те се откриват при зареждане на GIMP и данните за функционалността и версиите им се записват в този файл. Този файл е предназначен за четене само от GIMP и не трябва да бъде редактиран ръчно.

en: Preferences
bg: Настройки

en: Pressure:
bg: Налягане:

en: Preview
bg: Преглед

en: Preview:
bg: Преглед:

en: Previews
bg: Предварителни прегледи

en: Purpose:
bg: Предназначение:

en: Quality
bg: Качество

en: Querying new Plug-ins
bg: Претърсване за нови приставки

en: Quick Load
bg: Бързо зареждане

en: Quick Save
bg: Бързо запазване

en: Quit The GIMP
bg: Излизане от GIMP

en: RGB Color
bg: RGB цвят

en: Radius:
bg: Радиус:

en: Re_name Saved Options
bg: Пре_именуване на запазени настройки

en: Red
bg: Червено

en: Red:
bg: Червено:

en: Redo
bg: Връщане

en: Refresh brushes
bg: Презареждане на четките

en: Refresh gradients
bg: Презареждане на преливките

en: Refresh palettes
bg: Презареждане на палитрите

en: Reload C_urrent Theme
bg: Презареждане на текущия изглед

en: Remove Layer
bg: Премахване на слой

en: Remove _Entry
bg: Премахване на записа

en: Rename Layer
bg: Преименуване на слоя

en: Rename Saved Tool Options
bg: Преименуване на запазени настройки на инструментите

en: Rename Text Layer
bg: Преименуване на текстов слой

en: Rename item
bg: Преименуване на обекта

en: Repeat Last
bg: Повтаряне на последния

en: Rescan font list
bg: Презареждане на списъка с шрифтове

en: Reset all tool options
bg: - за всички инструменти

en: Reset to default values
bg: Връщане на стойностите по подразбиране

en: Restore options from...
bg: Възстановяване на настройките от...

en: Rotate
bg: Завъртане

en: Rotate 90 degrees CC_W
bg: Завъртане на 90 градуса _обратно на часовниковата стрелка

en: Rotate 90 degrees _CW
bg: Завъртане на 90 градуса _по часовниковата стрелка

en: Rotate Layer
bg: Завъртане на слоя

en: Rotate Text Layer
bg: Завъртане на текстовия слой

en: Rotate _180 degrees
bg: Завъртане на _180 градуса

en: Rotate image
bg: Завъртане на изображението

en: Rotate the layer or selection
bg: Завъртане на слоя или избраното

en: Rotating...
bg: Завъртане...

en: Rotation Information
bg: Данни за завъртането

en: S_how Grid
bg: Показване на _мрежата

en: S_wap Colors
bg: Обръ_щане на цветовете

en: Save
bg: Запазване

en: Save '%s' as POV-Ray
bg: Запазване на '%s' в POV-Ray формат

en: Save Curves
bg: Запазване на криви

en: Save Image
bg: Запазване на изображението

en: Save Input Device Settings _Now
bg: Запазване настройките на входното устройство _сега

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
bg: Запазване на бързите клавиши _сега

en: Save Tool Options
bg: Запазване настройките на инструмента

en: Save Window Positions _Now
bg: Запомняне на разположението _сега

en: Save _All Errors to File...
bg: Запазване на всички грешки във файл...

en: Save _Selection to File...
bg: Запазване на _избраното във файл...

en: Save _as...
bg: Запазване _като...

en: Save a Cop_y...
bg: Запазване на _копие...

en: Save a Copy of the Image
bg: Запазване копие на изображението

en: Save all errors
bg: Запазване на всички грешки

en: Save as _POV-Ray...
bg: Запазване като _POV-Ray файл...

en: Save gradient as POV-Ray
bg: Запазване на преливката в POV-Ray формат

en: Save options to...
bg: Запазване на настройките в...

en: Save the changes to image '%s' before closing?
bg: Да бъдат ли запазени промените в изображението "%s" преди затваряне?

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when the GIMP exits.
bg: Запазване разположението и размерите на основните прозорци при спиране на GIMP.

en: Saved Options
bg: Запазени настройки

en: Saving '%s'
bg: Запазване на '%s'

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
bg: Грешка при запазването на '%s'
    
    %s

en: Saving Images
bg: Запазване на изображенията

en: Script-Fu Folders
bg: Папки със скриптове

en: Scripts
bg: Скриптове

en: Scroll Down
bg: Превъртане надолу

en: Scroll Down (Alt)
bg: Превъртане надолу (Alt)

en: Scroll Down (Control + Alt)
bg: Превъртане надолу (Control + Alt)

en: Scroll Down (Control)
bg: Превъртане надолу (Control)

en: Scroll Down (Shift + Alt)
bg: Превъртане надолу (Shift + Alt)

en: Scroll Down (Shift + Control + Alt)
bg: Превъртане надолу (Shift + Control + Alt)

en: Scroll Down (Shift + Control)
bg: Превъртане надолу (Shift + Control)

en: Scroll Down (Shift)
bg: Превъртане надолу (Shift)

en: Scroll Left
bg: Превъртане наляво

en: Scroll Left (Alt)
bg: Превъртане наляво (Alt)

en: Scroll Left (Control + Alt)
bg: Превъртане наляво (Control + Alt)

en: Scroll Left (Control)
bg: Превъртане наляво (Control)

en: Scroll Left (Shift + Alt)
bg: Превъртане наляво (Shift + Alt)

en: Scroll Left (Shift + Control + Alt)
bg: Превъртане наляво (Shift + Control + Alt)

en: Scroll Left (Shift + Control)
bg: Превъртане наляво (Shift + Control)

en: Scroll Left (Shift)
bg: Превъртане наляво (Shift)

en: Scroll Right
bg: Превъртане надясно

en: Scroll Right (Alt)
bg: Превъртане надясно (Alt)

en: Scroll Right (Control + Alt)
bg: Превъртане надясно (Control + Alt)

en: Scroll Right (Control)
bg: Превъртане надясно (Control)

en: Scroll Right (Shift + Alt)
bg: Превъртане надясно (Shift + Alt)

en: Scroll Right (Shift + Control + Alt)
bg: Превъртане надясно (Shift + Control + Alt)

en: Scroll Right (Shift + Control)
bg: Превъртане надясно (Shift + Control)

en: Scroll Right (Shift)
bg: Превъртане надясно (Shift)

en: Scroll Up
bg: Превъртане нагоре

en: Scroll Up (Alt)
bg: Превъртане нагоре (Alt)

en: Scroll Up (Control + Alt)
bg: Превъртане нагоре (Control + Alt)

en: Scroll Up (Control)
bg: Превъртане нагоре (Control)

en: Scroll Up (Shift + Alt)
bg: Превъртане нагоре (Shift + Alt)

en: Scroll Up (Shift + Control + Alt)
bg: Превъртане нагоре (Shift + Control + Alt)

en: Scroll Up (Shift + Control)
bg: Превъртане нагоре (Shift + Control)

en: Scroll Up (Shift)
bg: Превъртане нагоре (Shift)

en: Select
bg: Избиране

en: Select All
bg: Избиране на всичко

en: Select Color
bg: Избор на цвят

en: Select Primary Color to Modify
bg: Избор на основен цвят за промяна

en: Select Theme
bg: Избор на изглед

en: Select Theme Folders
bg: Избор на папки с изгледи

en: Select Zoom Ratio
bg: Избор на увеличение

en: Select _Previous Layer
bg: Избиране на _предишния слой

en: Select all
bg: Избиране на всичко

en: Select contiguous regions
bg: Избиране на непрекъснати области

en: Select elliptical regions
bg: Избиране на елиптични области

en: Select hand-drawn regions
bg: Ръчно избиране

en: Select rectangular regions
bg: Избиране на правоъгълни области

en: Select transparent areas
bg: Избиране на прозрачните области

en: Select web browser
bg: Избор на уеб-четец

en: Sensitivity
bg: Чувствителност

en: Set Opacity
bg: Задаване на непрозрачността

en: Set background color
bg: Задаване цвета на фона

en: Set foreground color
bg: Задаване на цвят за рисуване

en: Sets the browser used by the help system.
bg: Задаване на четец за помощта.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
bg: Определя размера на прегледите в историята на промените.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog. Note that GIMP can not create thumbnails if layer previews are disabled.
bg: Определя размера на прегледите в прозореца за отваряне на изображение. Забележете, че GIMP не може да създаде прегледите, ако прегледите на слоевете са забранени.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
bg: Определя текста, който ще се появява в ивицата за състояние на прозорците с изображения.

en: Sets the text to appear in image window titles.
bg: Определя текста, който ще се появява в заглавията на прозорците с изображения.

en: Shadow type
bg: Вид на сенките

en: Shadows
bg: Сенки

en: Shape
bg: Форма

en: Shortcut
bg: Клавиш

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
bg: Клавишът "%s" вече е запазен за "%s" от групата "%s".

en: Show R_ulers
bg: Показване на _линийките

en: Show S_tatusbar
bg: Показване на ивицата за _състояние

en: Show Scroll_bars
bg: Показване на _плъзгачите

en: Show _Layer Boundary
bg: Показване _границите на слоевете

en: Show _Menubar
bg: Показване на _менюто

en: Show _Selection
bg: Показване на _избраното

en: Show _foreground & background color
bg: Показване на _цвета на предния план и фона

en: Show _layer boundary
bg: Показване _границите на слоевете

en: Show _menubar
bg: Показване на _менюто

en: Show _rulers
bg: Показване на _линийките

en: Show active _image
bg: Показване на текущото _изображение

en: Show gri_d
bg: Показване на _мрежата

en: Show help _buttons
bg: Показване на _бутоните на помощта

en: Show s_election
bg: Показване на из_браното

en: Show s_tatusbar
bg: Показване на ивицата за с_ъстояние

en: Show scroll_bars
bg: Показване на _плъзгачите

en: Show tip next time GIMP starts
bg: Показване на съвет и следващия път

en: Show tips on _startup
bg: Показване на съвети при начално _зареждане

en: Show tool _tips
bg: Показване на _подсказки

en: Size
bg: Размер

en: Size in memory:
bg: Размер в паметта:

en: Size:
bg: Размер:

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
bg: Пропускане на '%s': несъответствие на версията на протокола на GIMP.

en: Small
bg: Малък

en: Sna_p to Grid
bg: Пре_лепяне към прежата

en: Solid
bg: Плътни

en: Source
bg: Източник

en: Spacing
bg: Отстояния

en: Speed:
bg: Скорост:

en: Starting Extensions
bg: Зареждане на разширенията

en: Starting extension: '%s'
bg: Зареждане на разширение: '%s'

en: State:
bg: Състояние:

en: T_ools
bg: Ин_струменти

en: Te_xt
bg: Те_кст

en: Terminating plug-in: '%s'
bg: Прекъсване на приставка: '%s'

en: Text
bg: Текст

en: Text Color
bg: Цвят на текста

en: Text Editor
bg: Редактор на текст

en: Text Layer
bg: Текстов слой

en: Text modified
bg: Текстът е променен

en: The GIMP
bg: The·GIMP

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation.
bg: Приставката за четене на помощта на GIMP изглежда липсва в инсталацията ви.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
bg: Фонов цвят на мрежата; използва се само при мрежа с двойно пунктирани линии.

en: The foreground color of the grid.
bg: Цвят на чертите, изграждащи мрежата.

en: Theme
bg: Изглед

en: Theme Folders
bg: Папки с изгледи

en: Themes
bg: Изгледи

en: There are %d images with unsaved changes:
bg: Има %d изображения с незапазени промени:

en: There is one image with unsaved changes:
bg: Има едно изображение с незапазени промени:

en: This folder is searched for user-installed themes.
bg: Тази папка се претърсва за инсталирани от потребителя изгледи.

en: This tool has no options.
bg: Този инструмент няма настройки.

en: Tiny
bg: Миниатюрен

en: Title & Status
bg: Заглавие и състояние

en: To_ys
bg: Иг_рачки

en: Too many error messages!
bg: Твърде много съобщения за грешки!

en: Tool Options
bg: Настройки на инструментите

en: Tool Options Menu
bg: Меню Настройки на интсрумента

en: Tool _Options
bg: Настройки на _инструментите

en: Tool icon
bg: Икона на инструмента

en: Tool icon with crosshair
bg: Икона на инструмента с мерник

en: Tool_box
bg: _Кутия с инструменти

en: Toolbox
bg: Кутия с инструменти

en: Toolbox Menu
bg: Меню Кутия с инструменти

en: Tools
bg: Инструменти

en: Tools Menu
bg: Меню Инструменти

en: Tr_ansparency
bg: _Прозрачност

en: Transform
bg: Преобразуване

en: Transforming...
bg: Преобразуване...

en: Translation by
bg: Превод:

en: Transparency
bg: Прозрачност

en: Transparency _type:
bg: Вид _прозрачност:

en: Type
bg: Вид

en: Type  %s
bg: Вид  %s

en: Undo
bg: Отмяна

en: Undo History
bg: История на промените

en: Undo _History
bg: История на _промените

en: Units
bg: Мерни единици

en: Unknown file type
bg: Неизвестен вид файл

en: Unknown type of palette file:
    %s
bg: Неизвестен вид файл на палитра:
    %s

en: Untitled
bg: Неозаглавено

en: Use _web browser instead
bg: Използване на _уеб-четец

en: Use black and white (1-bit) palette
bg: Използване на черно-бяла (еднобитова) палитра

en: Use color from gradient
bg: Използване на цвят от преливка

en: Value
bg: Стойност

en: Value:
bg: Стойност:

en: Version %s brought to you by
bg: Версия %s създадена от

en: Version:
bg: Версия:

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
bg: Вертикално отстояние на първата черта на мрежата. Може да бъде отрицателно число.

en: Vertical spacing of grid lines.
bg: Вертикално отстояние на чертите на мрежата.

en: Very large
bg: Много голям

en: Very small
bg: Много малък

en: View
bg: Изглед

en: Warning: Failed to load data:
    
    %s
bg: Предупреждение: Грешка при зареждане на данните:
    
    %s

en: Warning: Failed to save data:
    
    %s
bg: Предупреждение: Грешка при запазване на данните:
    
    %s

en: Web Browser
bg: Уеб-четец

en: Web browser
bg: Уеб-четец

en: Welcome to
    The GIMP %d.%d User Installation
bg: Добре дошли
    в потребителската инсталация на The GIMP %d.%d

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
bg: Ако е зададено, при натискане на F1 ще се отваря четеца за помощта.

en: White
bg: Бял цвят

en: Width
bg: Широчина

en: Width:
bg: Широчина:

en: Window Management
bg: Управление на прозорците

en: Window Positions
bg: Разположение на прозорците

en: Writing '%s'
bg: Записване на '%s'

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
bg: XCF грешка: неподдържана версия %d на XCF файла

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
bg: Предупреждение за XCF: Версията 0 на
    файловия формат XCF не запазва правилно
    индексирани цветови карти.
    Замяна с цветова карта на степени на сивото.

en: Yellow
bg: Жълто

en: Yellow:
bg: Жълто:

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
bg: Трябва да изпълните отново GIMP, за да се приложат следните промени:

en: Your GIMP installation is incomplete:
bg: Инсталацията ви на GIMP е непълна:

en: Zoom 1:1
bg: Мащаб 1:1

en: Zoom In
bg: Увеличаване

en: Zoom Out
bg: Намаляване

en: Zoom Ratio
bg: Мащаб на увеличението

en: Zoom Ratio:
bg: Мащаб на увеличението:

en: Zoom _In
bg: _Увеличаване

en: Zoom _Out
bg: _Намаляване

en: Zoom factor: %d:1
bg: Мащаб %d:1

en: Zoom image when window size changes
bg: Промяна на мащаба при промяна размера на прозореца

en: Zoom in
bg: Увеличаване

en: Zoom in & out
bg: Намаляване и увеличаване

en: Zoom out
bg: Намаляване

en: Zoom:
bg: Мащаб:

en: _About
bg: _Относно

en: _Acquire
bg: _Снимане

en: _Advanced Options
bg: _Допълнителни настройки

en: _Airbrush
bg: _Спрей

en: _All
bg: _Всичко

en: _Background color:
bg: _Цвят на фона:

en: _Brightness:
bg: _Яркост:

en: _Brush
bg: _Четка

en: _Brushes
bg: _Четки

en: _Bucket Fill
bg: _Запълване

en: _Clear Errors
bg: _Изчистване на прозореца с грешки

en: _Clear Undo History
bg: Из_

en: _Close
bg: _Затваряне

en: _Clouds
bg: _Облаци

en: _Colors
bg: _Цветове

en: _Context Help
bg: _Контекстна помощ

en: _Curves...
bg: _Криви...

en: _Default Colors
bg: _Цветове по подразбиране

en: _Delete Brush
bg: _Изтриване на четка

en: _Delete Color
bg: _Изтриване на цвят

en: _Delete Gradient...
bg: _Изтриване на преливка...

en: _Delete Image
bg: _Изтриване на изображение

en: _Delete Layer
bg: _Изтриване на слоя

en: _Delete Palette
bg: _Изтриване на палитра

en: _Delete Saved Options
bg: _Изтриване на запазени настройки

en: _Delete Template
bg: _Изтриване на шаблон

en: _Dialogs
bg: _Прозорци

en: _Discard Changes
bg: От_хвърляне на промените

en: _Edit
bg: _Редактиране

en: _Edit Brush...
bg: _Редактиране на четка...

en: _Edit Color...
bg: _Редактиране на цвят...

en: _Edit Gradient...
bg: _Редактиране на преливка...

en: _Edit Palette...
bg: _Редактиране на палитра...

en: _Enormous
bg: Ог_ромен

en: _Eraser
bg: _Гума

en: _File
bg: _Файл

en: _Fill with:
bg: _Запълване с:

en: _Flip
bg: _Обръщане

en: _Font
bg: _Шрифт

en: _Fonts
bg: _Шрифтове

en: _Foreground color:
bg: Цвят на _чертите:

en: _Gigantic
bg: Гига_нтски

en: _Gradient
bg: _Преливка

en: _Gradients
bg: _Преливки

en: _Grayscale
bg: Степени на _сивото

en: _Help
bg: _Помощ

en: _Huge
bg: Грам_аден

en: _Image
bg: _Изображение

en: _Images
bg: _Изображения

en: _Import
bg: _Внасяне

en: _Import Palette...
bg: _Внасяне на палитра...

en: _Info Window
bg: Прзорец с _данни

en: _Invert
bg: _Обръщане

en: _Large
bg: _Голям

en: _Layer
bg: _Слой

en: _Layers
bg: _Слоеве

en: _Light Effects
bg: _Светлинни ефекти

en: _Manually
bg: _Ръчно

en: _Measure
bg: _Измерване

en: _Medium
bg: _Среден

en: _Merge Palettes...
bg: _Сливане на палитри...

en: _Module Manager
bg: _Управление на модулите

en: _Move
bg: _Преместване

en: _Name:
bg: _Име:

en: _New Brush
bg: _Нова четка

en: _New Gradient
bg: _Нова преливка

en: _New Layer
bg: _Нов слой

en: _New Layer...
bg: _Нов слой...

en: _New Palette
bg: _Нова палитра

en: _New View
bg: _Нов изглед

en: _New...
bg: _Нов...

en: _Next tip
bg: _Следващ съвет

en: _Noise
bg: _Шум

en: _None
bg: _Нищо

en: _Opacity
bg: _Непрозрачност

en: _Open Image
bg: _Отваряне на изображението

en: _Open...
bg: _Отваряне...

en: _Palette
bg: _Палитра

en: _Perspective
bg: _Перспектива

en: _Preferences
bg: _Настройки

en: _Preview
bg: _Преглед

en: _Preview Size
bg: Размер на _прегледа

en: _Previous tip
bg: _Предишен съвет

en: _Quit
bg: _Изход

en: _Radius
bg: _Радиус

en: _Redo
bg: _Връщане

en: _Refresh Brushes
bg: _Презареждане на четките

en: _Refresh Gradients
bg: _Презареждане на преливките

en: _Refresh Palettes
bg: _Презареждане на палитрите

en: _Rescan Font List
bg: _Презареждане на списъка с шрифтове

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
bg: _Връщане на подразбиращите се настройки на входните устройства

en: _Reset Saved Keyboard Shortcuts to Default Values
bg: _Връщане на подразбиращите се бързи клавиши

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
bg: _Връщане на подразбиращите се разположения

en: _Restore Options from
bg: _Възстановяване на настройките от

en: _Rotate
bg: _Завъртане

en: _Save
bg: _Запазване

en: _Save Options to
bg: _Запазване на настройките в

en: _Save input device settings on exit
bg: _Запазване настройките на входното устройство при изход

en: _Save keyboard shortcuts on exit
bg: _Запазване на бързите клавиши при излизане

en: _Save window positions on exit
bg: _Запомняне на разположението при излизане

en: _Select
bg: _Избиране

en: _Sinusoidal
bg: _Синусоидално

en: _Small
bg: Ма_лък

en: _Template:
bg: _Шаблон:

en: _Text
bg: _Текст

en: _Tiny
bg: _Миниатюрен

en: _Tip of the Day
bg: _Съвет за деня

en: _Tool
bg: _Инструмент

en: _Tools
bg: _Инструменти

en: _Transform
bg: _Преобразуване

en: _Undo
bg: _Отмяна

en: _View
bg: _Изглед

en: _Web browser to use:
bg: _Използване на:

en: _Width:
bg: _Широчина:

en: _Xtns
bg: _Допълнения

en: _Zoom
bg: _Мащаб

en: _Zoom (%s)
bg: _Мащаб (%s)

en: millimeter
bg: милиметър

en: millimeters
bg: милиметри

en: minute
bg: минута

en: second
bg: секунда

en: tips-locale:C
bg: tips-locale:bg
